Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En [Jezus], de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem. |
| Steph | ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου |
| Trans. | idōn de tous ochlous anebē eis to oros kai kathisantos autou prosēlthon autō oi mathētai autou |
| Alex | ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθαν αυτω οι μαθηται αυτου |
| ASV | And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him: |
| BE | And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him. |
| Byz | ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου |
| Darby | But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him; |
| ELB05 | Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm. |
| LSG | Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui. |
| Pesh | ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܤܠܩ ܠܛܘܪܐ ܘܟܕ ܝܬܒ ܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ |
| Sch | Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm. |
| Scriv | ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου |
| Web | And seeing the multitudes, he ascended a mountain: and when he was seated, his disciples came to him. |
| Weym | Seeing the multitude of people, Jesus went up the Hill. There He seated Himself, and when His disciples came to Him, |
